【却火雀】 (第2/2页)

退，谓鸿胪曰：“本国以变昼为异，今皇帝以向暗为非，可谓明德矣。”
　　
　　译文:
　　
　　唐顺宗即位那年，拘弥国进贡了一种却火鸟，一雌一雄，还有履水珠、常坚冰、变昼
　　
　　草。却火鸟是纯黑色，大小像燕子，叫声清脆响亮，不和平常的禽鸟在一起。把它放在烈火
　　
　　当中，火就自己散开。皇上夸奖它的奇异。于是把它装在火精笼中，挂在寝殿里。夜晚宫人
　　
　　用几支蜡烛并排烧它，但始终不能损伤它的羽毛。履水珠是黑色的，像铁，珠子有鸡蛋那么
　　
　　大，表面有鱼鳞似的皱痕，珠内有孔。说带着它到江海上，能长距离地在巨浪的上面或下面
　　
　　行走。皇上起先不认为是真的，便命善于游泳的人，用五色的丝线穿入珠孔中，然后把它系
　　
　　在左臂上。毒龙见了害怕，就进入了龙池。于是那人就或快或慢地在水波上行走，好像在平
　　
　　地上一样。有时也潜入水中，好久才出来，然而全身一点沾湿的地方也没有。皇上对此感到
　　
　　奇怪，于是把皇帝吃的饭菜赏赐给那位使者。到了长庆年间，有个宫女拿着珠子在海池上
　　
　　玩，那珠便化成一条奇异的龙，进入池中。不一会云烟猛烈升腾，珠子也就无处寻找了。关
　　
　　于常坚冰，使者说他们国里有座大凝山，那里面有冰，千年不化。等他们把冰带到京师的时
　　
　　候，那块冰仍然像原来那样洁白冰冷，即使是在阳光灿烂的盛夏，也始终不融化。把它放在
　　
　　嘴里嚼嚼，觉得跟中国的冰没有什么两样。变昼草，有点像芭蕉，可以长到几尺高，只有一
　　
　　根茎，叶子却有上千，把它立起来则周围百步以内黑得像夜晚。变昼草原来是藏在百宝匣里
　　
　　的，匣上是用胡人的画封着的。等到皇帝见到后生气地说：“背离光明趋向黑暗，这棵草有
　　
　　什么值得看重的！”便命令在使者面前连草带匣一起烧掉。起先使者有不高兴的表现，等到
　　
　　从朝廷退下以后，对接待外使的鸿胪卿说：“我国把改变白昼看作奇异的事情，现在你们的
　　
　　皇上把趋向黑暗看作错误，这足以说是具备了完美的德性了。