【埃及《亡者之書》】 (第2/2页)

他坚持他的雷同的记忆
　　
　　在那巨大的屋子里，
　　
　　在那火的居室，
　　
　　在那计算全部年数的黑夜，
　　
　　在那细数岁月的黑夜，
　　
　　请将我的名字归还于我。
　　
　　当东方的天阶上的守望者让我安静地坐在他的身边，
　　
　　当众神一一报出自己的身份，
　　
　　让我也记起我昔日的名字！
　　
　　五
　　
　　他行近审判的殿堂
　　
　　啊我的心，母亲，我的心，
　　
　　我的母亲，我的本体，我的人间的生命的种子，
　　
　　仍旧与我同住在那王子的殿堂，
　　
　　谒见那持有天秤的大神。
　　
　　当你被放在天秤中，用真理的羽毛
　　
　　来称量时，不要使审判对我不利；
　　
　　不要让判官在我面前呼喊:
　　
　　他曾遍行恶事，言而无信。
　　
　　你们，神圣的众神，云一样地即位，抱着圭笏，
　　
　　在掂量词语时，请向奥西里斯把我说得美好，
　　
　　把我的案卷提交给四十二位审判者；
　　
　　让我不敢在阿门提特死亡。
　　
　　哦，我的心，
　　
　　倘若我们之间无须分离，我们明天会共有一个名字，
　　
　　是的，千秋万岁是我们共署的名字，
　　
　　是的，千秋万岁，
　　
　　啊我的母亲，我的心！
　　
　　六
　　
　　他被宣告为诚实
　　
　　现在，大神托特，
　　
　　那位正义与真理的审判者，
　　
　　向着众神如此开言:
　　
　　现在这颗心确实称量过了，它是纯洁的。
　　
　　在他的里面找不出邪恶，他的心抵得住那天秤。
　　
　　于是那些在奥西里斯面前坐着的诸神如此应答:
　　
　　你的话是真的，让他进来，永远在平安中活着。
　　
　　在永远的田野之中给他一所房子。
　　
　　别让遗忘吞噬那凯旋了的灵魂。
　　
　　于是荷鲁斯，伊西斯的儿子，向神圣的奥西里斯说道，
　　
　　啊父亲，我将这剖白了的灵魂带来给你。
　　
　　他的心在天秤上称量过，他的行为已经判决；
　　
　　允许他你的圆饼和麦酒，允许欢迎他的晋谒。
　　
　　于是那活着的灵魂说，瞧吧，啊主人中的主人，
　　
　　我来此向你晋谒，
　　
　　在奥西里斯面前，我是个无罪的人。
　　
　　你是美丽的全世界的王子，
　　
　　我爱了你，啊眷顾我，把我当作你心所爱的人。
　　
　　七
　　
　　他出来，进入了白昼
　　
　　这里，我曾游历坟墓，瞧见你强壮的身体。
　　
　　我曾通过地下的世界，注视过奥西里斯播撒黑夜。
　　
　　我来了，我曾注视过奥西里斯，我的父亲，我是他的儿子。
　　
　　我是那爱着他的父亲的儿子，我也被爱。
　　
　　我曾为自己开辟一条小径，通过西方的天际，象一个神。
　　
　　我曾追随他的脚步，而由于他的神通，赢得永远。
　　
　　天与地间的大门，就敞开着，我的路径欢畅。
　　
　　欢呼，每一个神明，每一个灵魂，我的光从黑暗中闪亮。
　　
　　我走进去，象一只鹞鹰；
　　
　　我走出来，象一只凤凰，那黎明的星。
　　
　　在那美丽的世界，贺鲁斯的灿烂的湖边，白昼高升。
　　
　　八
　　
　　他邀请奥西里斯从死人中上升
　　
　　举步上升，平静的心，
　　
　　啊平静的心，你的躯体无瑕而完美。
　　
　　伊西斯在尼罗河的芦苇中在那纸草的黝黑的沼泽中为你悲恸，
　　
　　庇护着荷鲁斯为你的命运复仇。
　　
　　他从隐秘的住所出来；
　　
　　他勇猛地与你的敌人争斗，他现在正航行于旭日的舟中。
　　
　　出来，平静的心，我已经为你复仇。
　　
　　九
　　
　　他把自己与奥西里斯合而为一
　　
　　我是田野中的王子。
　　
　　我是奥西里斯，我就是贺鲁斯与拉，与奥西里斯合而为一。
　　
　　我在他诞生之室中守着他的门户。
　　
　　我在他诞生之时出世，我就是奥西里斯。
　　
　　具有他的心和力量，
　　
　　我的青春永远与他的青春在他所到之处一同更生。
　　
　　将他的杀害者杀害，我也从黑暗中上升；
　　
　　于是，我为了他的报复，也为自己复仇。
　　
　　把这一切奉献给他装饰我的祭坛。
　　
　　他携带了我一同从死亡中上升。